diff --git a/Telegram/SourceFiles/langs/lang_es.strings b/Telegram/SourceFiles/langs/lang_es.strings
index 1c9771eb1..379da2ea9 100644
--- a/Telegram/SourceFiles/langs/lang_es.strings
+++ b/Telegram/SourceFiles/langs/lang_es.strings
@@ -161,19 +161,19 @@ Copyright (c) 2014 John Preston, https://desktop.telegram.org
 "lng_settings_crop_profile" = "Elige el cuadrado para tu foto de perfil";
 "lng_settings_uploading_photo" = "Cargando foto...";
 
-"lng_username_title" = "Cambiar apodo";
-"lng_username_about" = "Puedes elegir un apodo en Telegram. \nSi lo haces, otras personas te podrán \nencontrar por ese apodo y contactarte \nsin saber tu número de teléfono.\n\nPuedes usar a-z, 0-9 y guiones bajos.\nLa longitud mínima es de 5 caracteres.";
-"lng_username_invalid" = "Este apodo es inválido.";
-"lng_username_occupied" = "Este apodo ya está ocupado.";
-"lng_username_too_short" = "Este apodo es muy corto.";
-"lng_username_bad_symbols" = "Este apodo tiene símbolos equivocados.";
-"lng_username_available" = "Este apodo está disponible.";
+"lng_username_title" = "Cambiar alias";
+"lng_username_about" = "Puedes elegir un alias en Telegram. \nSi lo haces, otras personas te podrán \nencontrar por ese alias y contactarte \nsin saber tu número de teléfono.\n\nPuedes usar a-z, 0-9 y guiones bajos.\nLa longitud mínima es de 5 caracteres.";
+"lng_username_invalid" = "Este alias es inválido.";
+"lng_username_occupied" = "Este alias ya está ocupado.";
+"lng_username_too_short" = "Este alias es muy corto.";
+"lng_username_bad_symbols" = "Este alias tiene símbolos equivocados.";
+"lng_username_available" = "Este alias está disponible.";
 "lng_username_not_found" = "No se encontró el usuario @{user}.";
 
 "lng_settings_section_contact_info" = "Información";
 "lng_settings_phone_number" = "Número de teléfono:";
-"lng_settings_username" = "Apodo:";
-"lng_settings_choose_username" = "Elige un apodo";
+"lng_settings_username" = "Alias:";
+"lng_settings_choose_username" = "Elige un alias";
 
 "lng_settings_section_notify" = "Notificaciones";
 "lng_settings_desktop_notify" = "Notificaciones de escritorio";
@@ -307,7 +307,7 @@ Copyright (c) 2014 John Preston, https://desktop.telegram.org
 "lng_connection_tcp_proxy_rb" = "TCP con socks5-proxy personalizado";
 "lng_connection_host_ph" = "Nombre del host";
 "lng_connection_port_ph" = "Puerto";
-"lng_connection_user_ph" = "Apodo";
+"lng_connection_user_ph" = "Alias";
 "lng_connection_password_ph" = "Contraseña";
 "lng_connection_save" = "Guardar";
 "lng_settings_show_sessions" = "Mostrar todas las sesiones";
@@ -350,7 +350,7 @@ Copyright (c) 2014 John Preston, https://desktop.telegram.org
 "lng_profile_kick" = "Expulsar";
 "lng_profile_sure_kick" = "¿Quieres expulsar a {user} del grupo?";
 "lng_profile_loading" = "Cargando...";
-"lng_profile_shared_media" = "Multimedia compartida";
+"lng_profile_shared_media" = "Todos los archivos";
 "lng_profile_no_media" = "No hay multimedia en esta conversación.";
 "lng_profile_photos" = "{count:_not_used_|# foto|# fotos} »";
 "lng_profile_photos_header" = "Todas las fotos";
@@ -444,7 +444,7 @@ Copyright (c) 2014 John Preston, https://desktop.telegram.org
 "lng_context_open_hashtag" = "Buscar por hashtag";
 "lng_context_copy_hashtag" = "Copiar hashtag";
 "lng_context_open_mention" = "Abrir perfil";
-"lng_context_copy_mention" = "Copiar apodo";
+"lng_context_copy_mention" = "Copiar alias";
 "lng_context_open_image" = "Abrir imagen";
 "lng_context_save_image" = "Guardar como...";
 "lng_context_forward_image" = "Reenviar imagen";
diff --git a/Telegram/SourceFiles/langs/lang_nl.strings b/Telegram/SourceFiles/langs/lang_nl.strings
index 5c1e45072..ba514f9ec 100644
--- a/Telegram/SourceFiles/langs/lang_nl.strings
+++ b/Telegram/SourceFiles/langs/lang_nl.strings
@@ -264,7 +264,7 @@ Copyright (c) 2014 John Preston, https://desktop.telegram.org
 "lng_passcode_enter_first" = "Toegangscode invoeren";
 "lng_passcode_enter_new" = "Nieuwe toegangscode invoeren";
 "lng_passcode_confirm_new" = "Toegangscode opnieuw invoeren";
-"lng_passcode_about" = "Als je een toegangscode instelt verschijnt er een slotje op de chatspagina,  klikerop om de app te vergrendelen\n\nLet op: als je de toegangscode vergeet, zul je opnieuw in moeten loggen.";
+"lng_passcode_about" = "Als je een toegangscode instelt verschijnt er een slotje op de chatspagina, klik erop om de app te vergrendelen\n\nLet op: als je de toegangscode vergeet, zul je opnieuw in moeten loggen.";
 "lng_passcode_differ" = "Toegangscodes zijn verschillend";
 "lng_passcode_wrong" = "Onjuiste toegangscode";
 "lng_passcode_is_same" = "Toegangscode is niet gewijzigd";