style(locales): order strings by position in GUI

locales/en-US/main.ftl

@@ -1,45 +1,52 @@
-tr-menu-file = File
+## Orphaned strings.
-tr-menu-edit = Edit
-tr-menu-view = View
-tr-menu-place = Place
-tr-menu-route = Route
-tr-menu-inspect = Inspect
 
-tr-menu-options = Options
 tr-menu-debug = Debug
 
+tr-menu-file = File
 tr-menu-file-open = Open
+tr-menu-open_specctra-session-file = Specctra session file
 tr-menu-file-export-session-file = Export Session File
 tr-menu-file-import-history = Import History
 tr-menu-file-export-history = Export History
-
 tr-menu-file-quit = Quit
-tr-menu-route-autoroute = Autoroute
-tr-menu-place-place-via = Place Via
-tr-menu-edit_remove-bands = Remove Bands
-tr-menu-inspect_compare-detours = Compare Detours
-tr-menu-inspect_measure-length = Measure Length
 
+tr-menu-edit = Edit
 tr-menu-edit_undo = Undo
 tr-menu-edit_redo = Redo
 tr-menu-edit_abort = Abort
+tr-menu-edit_remove-bands = Remove Bands
 
-tr-menu-route-options_presort-by-pairwise-detours = Presort by Pairwise Detours
+tr-menu-view = View
-tr-menu-route-options_squeeze-through-under-bands = Squeeze through under Bands
-tr-menu-route-options_wrap-around-bands = Wrap around Bands
-
 tr-menu-view_zoom-to-fit = Zoom to Fit
-
 tr-menu-view_show-ratsnest = Show Ratsnest
 tr-menu-view_show-navmesh = Show Navmesh
 tr-menu-view_show-bboxes = Show BBoxes
 tr-menu-view_show-origin-destination = Show Origin–Destination
-
 tr-menu-view_show-layer-manager = Show Layer Manager
-
 tr-menu-view_frame-timestep = Frame Timestep
 
-tr-menu-open_specctra-session-file = Specctra session file
+tr-menu-place = Place
+tr-menu-place-place-via = Place Via
+
+tr-menu-route = Route
+tr-menu-route-autoroute = Autoroute
+
+# Misnamed tag, TODO fix this.
+tr-menu-options = Options
+
+tr-menu-route-options_presort-by-pairwise-detours = Presort by Pairwise Detours
+
+## Continuously applied, so use imperfective aspect if possible, e.g. in Polish
+## it should be "przeciskaj pod taśmami" instead of "przeciśnij pod taśmami".
+
+tr-menu-route-options_squeeze-through-under-bands = Squeeze through under Bands
+tr-menu-route-options_wrap-around-bands = Wrap around Bands
+
+##
+
+tr-menu-inspect = Inspect
+tr-menu-inspect_compare-detours = Compare Detours
+tr-menu-inspect_measure-length = Measure Length
 
 tr-dialog-tr-error-messages = Error Messages
 tr-dialog-tr-error-messages_reset = Reset Messages