diff --git a/locales/de/main.ftl b/locales/de/main.ftl
index 881b859..15f1070 100644
--- a/locales/de/main.ftl
+++ b/locales/de/main.ftl
@@ -30,3 +30,14 @@ tr-menu-view_show-bboxes = Zeige BBoxes
 tr-menu-view_show-origin-destination = Zeige Ursprung-Ziel
 tr-menu-inspect_measure-length = Länge messen
 tr-error_failed-to-parse-as-specctra-dsn = kann Datei nicht als Specctra-DSN interpretieren
+tr-module-history-file-loader = Historiendateilader
+tr-menu-edit_abort = Ablehnen
+tr-dialog-tr-error-messages = Fehlermeldungen
+tr-dialog-tr-error-messages_reset = Meldungen zurücksetzen
+tr-dialog-tr-error-messages_discard = Verwerfen
+tr-module-specctra-dsn-file-loader = Specctra DSN Dateilader
+tr-module-invoker = Aufrufer
+tr-error_unable-to-read-file = kann Datei nicht lesen
+tr-error_failed-to-parse-as-history-json = kann Datei nicht als Historien-JSON interpretieren
+tr-error_unable-to-initialize-overlay = kann Overlay nicht initialisieren
+tr-error_unable-to-initialize-autorouter = kann Autorouter nicht initialisieren