diff --git a/locales/de/main.ftl b/locales/de/main.ftl
index c50def4..f637830 100644
--- a/locales/de/main.ftl
+++ b/locales/de/main.ftl
@@ -2,7 +2,7 @@ action-undo = Rückgängig machen
 action-redo = Vorwärts
 show-layer-manager = Zeige Layer-Verwaltung
 specctra-session-file = Specctra-Sitzungsdatei
-frame-timestep = Frame-Zeitschritt
+frame-timestep = Rahmen-Zeitschritt
 menu-file = Datei
 menu-edit = Bearbeiten
 menu-view = Ansicht
@@ -10,7 +10,7 @@ menu-place = Ort
 menu-route = Route
 menu-inspect = Inspizieren
 menu-options = Optionen
-menu-debug = Debugging
+menu-debug = Debug
 action-open-dsn = Öffnen
 action-export-ses = Sitzungsdatei exportieren
 action-import-cmd = Historie importieren
@@ -29,3 +29,14 @@ show-navmesh = Zeige Navmesh
 show-bboxes = Zeige BBoxes
 show-origin-destination = Zeige Ursprung-Ziel
 action-measure-length = Länge messen
+specctra-dsn-loader = Specctra DSN Dateilader
+history-loader = History Dateilader
+title-error-messages = Fehlermeldungen
+reset-error-messages = Meldungen zurücksetzen
+discard-item = Verwerfen
+error-file-load = kann Datei nicht lesen
+error-file-specctra-dsn-parse = kann Datei nicht als Specctra DSN interpretieren
+invoker = Aufrufer
+error-file-history-parse = kann Datei nicht als Historie JSON interpretieren
+error-overlay-init = kann Overlay nicht initialisieren
+error-autorouter-init = kann Autorouter nicht initialisieren