diff --git a/locales/de/main.ftl b/locales/de/main.ftl
index d90d9e4..e601a7f 100644
--- a/locales/de/main.ftl
+++ b/locales/de/main.ftl
@@ -17,11 +17,11 @@ action-import-cmd = Historie importieren
 action-export-cmd = Historie exportieren
 action-quit = Beenden
 action-autoroute = Autorouten
-action-place-via = Platziere Via
+action-place-via = Platziere DuKo
 action-remove-bands = Entferne Bänder
 action-compare-detours = Vergleiche Umwege
 presort-by-pairwise-detours = Nach paarweisen Umwegen vorsortieren
-squeeze-under-bands = Presse unter Band
+squeeze-under-bands = Presse unter Bänder
 wrap-around-bands = Wickle um Bänder
 zoom-to-fit = Zoom automatisch einpassen
 show-ratsnest = Zeige Ratsnest