diff --git a/locales/de/main.ftl b/locales/de/main.ftl
index 1684709..881b859 100644
--- a/locales/de/main.ftl
+++ b/locales/de/main.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
-tr-menu-edit_undo = Zurück
+tr-menu-edit_undo = Rückgängig
 tr-menu-edit_redo = Vorwärts
-tr-menu-view_show-layer-manager = Zeige Layer-Verwaltung
+tr-menu-view_show-layer-manager = Zeige Ebenen-Verwaltung
 tr-menu-open_specctra-session-file = Specctra-Sitzungsdatei
-tr-menu-view_frame-timestep = Frame-Zeitschritt
+tr-menu-view_frame-timestep = Rahmen-Zeitschritt
 tr-menu-file = Datei
 tr-menu-edit = Bearbeiten
 tr-menu-view = Ansicht
@@ -10,7 +10,7 @@ tr-menu-place = Ort
 tr-menu-route = Route
 tr-menu-inspect = Inspizieren
 tr-menu-options = Optionen
-tr-menu-debug = Debugging
+tr-menu-debug = Debug
 tr-menu-file-open = Öffnen
 tr-menu-file-export-session-file = Sitzungsdatei exportieren
 tr-menu-file-import-history = Historie importieren
@@ -21,11 +21,12 @@ tr-menu-place-place-via = Platziere DuKo
 tr-menu-edit_remove-bands = Entferne Bänder
 tr-menu-inspect_compare-detours = Vergleiche Umwege
 tr-menu-route-options_presort-by-pairwise-detours = Nach paarweisen Umwegen vorsortieren
-tr-menu-route-options_squeeze-through-under-bands = Presse unter Bänder
+tr-menu-route-options_squeeze-through-under-bands = Presse unter Bänder durch
 tr-menu-route-options_wrap-around-bands = Wickle um Bänder
-tr-menu-view_zoom-to-fit = Zoom automatisch einpassen
+tr-menu-view_zoom-to-fit = Einpassen
 tr-menu-view_show-ratsnest = Zeige Ratsnest
 tr-menu-view_show-navmesh = Zeige Navmesh
 tr-menu-view_show-bboxes = Zeige BBoxes
 tr-menu-view_show-origin-destination = Zeige Ursprung-Ziel
 tr-menu-inspect_measure-length = Länge messen
+tr-error_failed-to-parse-as-specctra-dsn = kann Datei nicht als Specctra-DSN interpretieren